Hum, hum...
- ¡Oh! - ¡Ya está! ¡Gano yo!
¡Eres la solterona!
- Supongo que sí. - Pobre papá. Vestida y sin novio.
Oh, qué sola estoy, qué sola estoy.
La culpa es tuya. Muchos hombres querían casarse contigo,
pero les dijiste que no.
- Ah, ¿sí? - Hum.
Creo que preferiría ser soltera que esposa.
¿En serio?
¿Por qué?
Diría que una soltera tiene más... independencia.
Edward...
Tú no la animes.
ME ASUSTA SER DUEÑA DE UN CUERPO
Solo digo que nos afecta.
Nos hace formar parte de su sistema repugnante.
Ah, estoy muy de acuerdo contigo en que es repugnante.
Pero ¿qué hacemos?
No cabe tener dos países separados con dos ordenamientos jurídicos distintos.
Claro que no. Por eso hay que tomar conciencia e ilegalizarlo.
¿De qué habláis?
Otro fugitivo. Un potentado del sur que posee 200 esclavos
pierde a uno y dice que se esconde en Amherst.
Y si alguien de nosotros ve por casualidad al pobre hombre
y no le da caza y lo entrega, nos multan o nos mandan a la cárcel.
¿A eso lo llaman convenio? No pienso hacerlo.
Buena decisión. Es horrible.
Deberíamos ayudarles a escapar.
- No a atraparlos y devolverlos. - Tienes razón.
¿No estás de acuerdo, papá?
Por desgracia, nuestros hermanos del sur han organizado su sociedad en torno a eso.
Deberíamos mostrar respeto por sus normas.
- Es lo que yo intentaba argumentar. - Hum.
Qué asco. ¿En serio?
Te tenía por más radical, George.
Oíd, tengo parientes en el sur y no son malas personas. Solo...
- ¿Estúpidas? - ¿Retrógradas?
Anticuadas.
¿Qué proponéis que haga? ¿Que deje de hablarles?
No, habla con ellos.
Diles que su estilo de vida es una abominación.
Ah, bien. Será una gran cena de Acción de Gracias.
En fin, suerte intentando solucionarlo.
Hum... Oiga...
Señor Dickinson...
Hay algo de lo que quería hablarle.
- ¿De qué? - Recaudación de fondos.
- ¿Qué clase de fondos? - Para la capilla nueva.
Puedo darle todos los detalles, en privado.
Hum. Bien. A mi despacho.
George, esta tarde tenemos el Club Shakespeare.
Ya lo sé. He traído mi ejemplar de obras completas.
Y no podemos pasar todo el rato
peleándonos por la obra que vamos a leer.
- Yo no empiezo las peleas. - Tú siempre quieres escoger Hamlet.
- ¿Quién no quiere leer Hamlet? - ¡Yo!
¿Maggie ha vuelto ya de la oficina de correos?
- Puede. - ¿Y hay cartas?
¡Maggie!
- Maggie, has vuelto. - ¿Me echabais de menos?
- Mucho. ¿Había correo? - Sí, ¿había correo para mí?
Para vosotros dos no.
La señorita Sue no es muy comunicativa.
- Aún no me ha escrito ni una sola vez. - A mí sí me ha escrito. Dos veces.
Eso no es que impresione.
Ja. Mira quién se muere de celos.
- ¿Da rabia? - No me muero de celos.
¡Eh! Sé qué obra podemos leer hoy. Otelo.
¿Por qué nunca quieres leer Hamlet?
Oh, ¡vamos! ¡Otelo tiene mucha más sustancia!
"Cuidado, mi señor, con los celos.
Es el monstruo de ojos verdes que se burla de la carne que devora".
¡Carne! Maldita sea. Tenía que ir a comprar un jamón.
No se trata de recaudar fondos, ¿verdad?
No, señor, no lo es.
- Es mucho más importante. - Hum...
Venga. ¿A qué esperas?
Hum... Verá, como habrá adivinado,
he venido a pedirle la mano de Emily.
¿Casaros? Ya veo.
Señor Dickinson, amo a su hija.
Es la chica más inteligente de toda Nueva Inglaterra.
Y nada me haría más feliz que hacerla mi esposa.
¿Y Emily y tú lo habéis hablado?
- Ah... Bueno, más o menos. - Ajá.
Bueno, nunca me ha dicho que sí.
Nos comunicamos más por feromonas.
Pero creo que le gusto y sé que para ella sería un gran marido.
Me preparo para ser profesor.
Juntos seremos felices y tendremos hijos y siempre la protegeré.
¿Profesor, dices?
- ¿De qué departamento? - Del de Lengua, señor.
Vivo dedicado a nuestra lengua.
- Fuiste tú el que publicó su poema. - Eh...
- ¿A que sí? - Hum...
Eh... Bueno...
Solo quería complacerla.
Pero, por lo que he visto, parece que alientas sus impulsos más frenéticos.
Eh...
Todo padre se preocupa.
Buenos días, Maggie.
¡Oh! ¡Henry! ¿Has terminado de rastrillar hojas?
Bueno, nunca se termina de rastrillar hojas.
- ¿Y eso por qué? - Porque Dios creó muchas hojas.
Eso es verdad.
En fin, pues ahora podrías ir al herrero a recoger las herraduras.
El caso es que el herrero está en la calle Mayor,
en el centro del pueblo.
Eso es. ¿Qué problema hay?
He intentado no acercarme al pueblo durante un tiempo.
Oh, Henry, ¿te has metido en algún lío con una mujer?
No puede ir al pueblo por lo del fugitivo. ¿Verdad, Henry?
- Eso me temo. - Esos rufianes son peligrosos.
Podrían intentar raptarte. No me extrañaría.
Pero eres un hombre libre, ¿no? Tienes papeles, ¿verdad?
No son gran cosa para esa gente.
La recompensa es cuantiosa y los papeles se rompen.
Es ridículo. Y dicen que nosotros no respetamos la ley.
Es horrible.
Separan familias, arrancan a niños del regazo de sus madres...
¿Necesitan algo en la casa?
Hoy podría dedicarme a eso y ya mañana puedo ir al herrero.
No. Iré yo al herrero.
- No, no tiene por qué hacerlo. - No me importa.
Tú quédate aquí.
Vuelve a tiempo para el Club Shakespeare.
"Sale, perseguido por un oso".
- Siento mucho causar este lío. - No te preocupes.
Seguro que hay tareas pendientes en la casa.
Siempre hay tareas.
Pues hay que afinar el piano.
- Supongo que tú no sabes hacer eso... - Sí que sé.
- Lo he afinado alguna vez. - No me digas.
- Es que Henry es músico. - ¿En serio?
Oh, sí. Tiene muchas habilidades.
Podría decirse que los pianos son... mi forte.
¡Ah! Esa sí es buena.
Dios mío.
Henry, ¿alguna vez has actuado?
No, que yo recuerde.
Podría ser tu gran oportunidad.
Hoy leemos a Shakespeare, Otelo. Serías el protagonista.
- No, creo que no. - Pero eso sería perfecto.
Y te encanta Shakespeare, sé que te gusta.
Señorita Emily, ¿a su padre le parecería bien?
De hecho, mi padre es muy avanzado cuando se trata de Shakespeare.
Quizá os sorprenda, pero hasta acepta que las mujeres lean papeles.
Y las obras son mejores
si se pueden asignar los papeles tal como se concibieron.
Si no le importa, creo que es mejor que no.
El correo.
Gracias, señor Keillor.
¿Cómo he de decírtelo?
Llámame James.
Desde luego recibes un montón de cartas.
Oye, ¿los niños están durmiendo?
- Ajá. - Así puedes descansar.
En fin, si necesitas algo, me lo dices.
Atención todos, hoy nos disponemos a leer Otelo.
Creía que leeríamos La fierecilla domada.
Vamos, ¿La fierecilla domada?
¿Esa ridiculez sobre una chica que quiere casarse,
pero debe esperar a que lo haga su hermana?
No es interesante.
Ya, ¿quién podría sentirse identificada?
No perdamos el tiempo con comedias.
La tragedia, amigos míos.
Debemos afrontar la tenebrosidad de la vida,
debemos mirar hacia el abismo.
- Abismo... - Hum...
¿Seguro que tu padre lo aprobaría?
¿Qué? ¿Por qué lo mencionas?
Es que he leído Otelo y hay partes inapropiadas.
Shakespeare no tiene nada inapropiado
y mi padre dice que puedo leer la obra que quiera.
No le gustan otros libros, pero Shakespeare sí.
Como mínimo, tal vez Austin y yo podríamos revisar el texto
y tachar todo lo que pueda ser controvertido.
Bien, prestaremos atención especial a esas partes.
¿Por qué vienes con un palo en el culo?
Intento ser responsable.
No todos están de acuerdo con que el bardo es adecuado...
¿Para quién?
Para... señoritas.
George, hoy estás tremendamente carca.
Este es mi Club Shakespeare y digo que hoy toca Otelo.
Que lo decida Austin.
- Otelo me parece bien. - Genial.
- Siempre que pueda elegir papel. - ¿El protagonista?
- No. Quiero ser Desdémona. - Hum.
Es un papel de mujer.
Para mí, un personaje es un alma.
Y me identifico con el alma de Desdémona. Mucho.
Su amor por Otelo es tan... auténtico, tan puro.
Como mi amor por Sue.
¡Ah, por Dios!
- Creía que Emily sería Desdémona. - ¿Por qué?
Es que es... una doncella pura.
- Debería serlo yo. - Lo siento, está pedido.
Emily, dijiste que esos papeles deberían hacerlos mujeres.
Para compensar los años
en que se había prohibido a las mujeres subir a un escenario.
Diste un discurso muy largo sobre el tema.
Si Austin siente un respeto genuino por el personaje, puede representarlo.
Además, yo no quiero ser Desdémona. Voy a ser Yago.
- ¿El malo? - También es la estrella.
¡Bueno! Empezamos en diez minutos.
Y, señoras, tendréis que prestarme un vestido.
Bien, en esta escena, Yago y Rodrigo
acuden a informar a Brabancio de que su hija, Desdémona,
se ha fugado con el moro Otelo.
Yo no me fugaría. Quiero una gran boda.
Ya, vamos a leer.
Voy, soy Yago.
"¡Despertad! ¡Levantaos, Brabancio! ¡Ladrones, ladrones, ladrones!
¡Mirad por la casa, vuestra hija y las riquezas!
¡Ladrones, ladrones!".
"Aparece Brabancio asomado a una ventana".
Joseph.
Eres Brabancio.
Oh. ¿Qué? Ah.
Claro. A ver.
Eh... Allá voy.
Tío, "pero ¿qué motivo hay para este horrible griterío?
¿Qué está pasando aquí?".
"Señor, ¿está dentro vuestra familia?".
"¿Y las puertas cerradas?".
"¿Por qué preguntáis eso?".
"Por Dios, señor, os han robado.
Os han partido el corazón, habéis perdido la mitad del alma.
Ahora, incluso, en este instante, un carnero negro está montando
a vuestra blanca oveja".
- ¿Ves? Es inapropiado. - Y hasta grosero.
- El Shakespeare sucio. - Lee, Joseph.
Sí.
Eh... "¿Quién eres tú, desgraciado irreverente?".
"Soy alguien, señor, que viene a deciros
que vuestra hija y el moro están haciendo la bestia de dos espaldas".
Esperad. ¿Eso qué significa?
Luego te lo explico.
No, no hace falta.
Oye, ¿por qué estás tan fría?
- A ver... - Tú no me hiciste caso
- cuando te vi en el pueblo con esa chica. - ¿Qué chica?
Eliza Coleman.
- Ah, no, no hay nada con ella. - ¿En serio?
Con ella no hago ninguna bestia, te lo aseguro.
- De verdad. - Deberíamos haber escogido otra obra.
Traigo un tentempié para la compañía de teatro.
Gracias, Maggie.
Qué vestido más bonito lleva, Austin.
Hum. Lo siento, pero, de ahora en adelante, mientras lleve el vestuario,
¿podéis llamarme por el nombre de mi personaje?
Es algo... crucial para mi proceso.
He advertido que esta mañana George ha querido hablar contigo a solas.
Muy perspicaz por su parte, señora Dickinson.
¿Y bien?
Dime. ¿Qué te ha preguntado?
¿Tú qué crees? Pedirme su mano.
- ¡Oh! Ah, ¿sí? - Au. Diablos.
- ¡Me has cortado! - Ah, discúlpame, Edward.
Pero, Dios mío, esto es emocionante.
Ah, ¿sí?
- Le has dicho que sí, ¿verdad? - Le he dicho que lo pensaría.
¿Qué? ¿Qué tienes que pensar?
George es un marido ideal.
Y no es que haya muchos más reclamándola a gritos.
¿Quieres serenarte, mujer? Aún no he tomado una decisión.
No hay decisión que tomar, Edward. Deja que se la lleve.
No depende de ti.
Oh...
Nunca dejarás que se vaya.
¿Qué?
Es como si quisieras casarte con ella.
"¡Oh, mi hermosa guerrera!".
"¡Mi querido Otelo!".
"Tan grande es mi alegría al igual que mi contento
al verte aquí ante mí.
¡Oh, dicha del alma!
Si después de cada tempestad llega esta calma,
que soplen los vientos hasta despertar a la muerte".
Vaya. Se lo toma en serio.
Disculpa. Es mi mujer.
¿De verdad tienes que besarla tanto?
Aquí pone que tengo que besarla.
Eh... Creo que, de algún modo, nos desviamos de lo esencial.
¿Puedes ser más concreta?
Es que no tiene sentido que tú hagas el papel.
Y, aparte de todo lo demás, Otelo es negro.
Espera, ¿qué?
Es negro. Otelo. El moro.
- ¿El papel principal? - Sí, Jane. Otelo. Es negro.
En eso discrepo.
¿Qué? No puedes discrepar. Es un hecho.
Es que... ¿Qué?
Por casualidad, ¿has prestado algo de atención?
- No. - En vez de machacarme a observaciones,
¿puedes leer tu siguiente frase?
Lo siento, no puedo seguir con la escena
si me distrae el hecho de lo poco adecuado que eres para el papel.
¿Sabes qué, Emily? Se te ha subido el poder a la cabeza.
¿Disculpa?
La única razón por la que te gusta el Club Shakespeare
- es porque puedes mangonearnos a todos. - Es verdad.
En realidad, hago esto porque Shakespeare es el poeta más grande que ha existido.
Y no se puede oír su poesía cuando la pronuncian personas
- que ni escuchan sus palabras. - ¡Oh!
¿Qué?
Usted perdone. Solo venía a afinar el piano.
Henry...
Dios mío.
Henry, has aparecido en el mejor momento.
¿Seguro? Puedo volver cuando hayan terminado.
No.
No, olvídate del piano.
Necesitamos que actúes.
Le dije que no puedo.
Sí puedes. Tienes que hacerlo.
Porque no voy a poder comprender esta obra si no la lees tú.
Además, es una gran excusa para que te quedes en casa.
- Le echaré un vistazo. - Bien.
A ver... El monólogo de Otelo está aquí.
Disculpa, ¿vas a darle mi papel?
- Serás un alguacil. - ¡Está descontrolada!
- Sin duda. - Yo quería leer El mercader de Venecia.
Tendrías que darle tu turbante.
Cuando quieras, Henry.
"Que mi mujer es bella, generosa, le gusta la compañía,
es de habla fluida, canta, interpreta y baila bien.
Donde hay virtud, esto la hace más virtuosa.
Tampoco de mis pobres méritos voy a sacar el menor temor ni duda de su rebeldía.
Porque ella tenía ojos y me eligió a mí. ¡No, Yago!
Veré antes de dudar.
Cuando dude, la prueba. Y con la prueba, no queda más que esto,
¡acabar de inmediato con el amor o los celos!".
Ha sido perfecto.
Emily...
No creo que sea una buena idea.
¿A qué te refieres?
Es que... esto no es apropiado.
Y, sinceramente, no creo que tu padre lo aprobara.
¿Por qué estás tan obsesionado con mi padre?
Porque estamos en su casa y este tipo de cosas no se hacen.
George, me estás poniendo en evidencia.
Lo siento, pero sé que esto no está bien.
Austin, tienes que apoyarme.
Yo...
Ahora no puedo hablar de estas cosas.
- Soy un personaje. - ¡Vamos, hombre! Es que es evidente.
Un hombre de... su clase no debería actuar con nosotros.
George, fuera de aquí.
- ¿Disculpa? - ¡He dicho que te vayas!
Ah...
Se ha dejado el libro.
Este Club Shakespeare tiene demasiado dramatismo.
Vámonos.
¿Cómo has podido hacer esto, George? ¡Lo has echado todo a perder!
Solo pensaba en ti, Emily.
El mundo es peligroso y trato de cuidar de ti.
- No necesito que me cuides. - Pero yo quiero cuidar de ti.
¿Lo entiendes? ¡Ese es el motivo!
¿El motivo de qué?
El motivo... de que le haya pedido a tu padre
si podemos casarnos.
¿Se lo has pedido a él?
Sí. Y... lo está pensando.
¿Lo está pensando?
Vale.
- Emily, yo... - Basta.
George, ya basta, ¿de acuerdo?
Pero... te quiero.
No me quieres.
No puedes. Ni siquiera me conoces.
- Sí te conozco. - No es verdad.
Todo el tiempo que hemos pasado juntos creía que me escuchabas, pero no era así.
¿Cómo puedes decir que me conoces si ni me escuchas,
si mi voz ni siquiera hace mella en ti?
No es tarea de mi padre decidir mi destino.
Y tampoco es tarea tuya.
- Pero él tiene que dar permiso, ¿verdad? - No le pertenezco, George.
Y nunca voy a pertenecerte a ti.
Le has dejado ir.
¿Dónde están todos?
Se han ido.
Lo siento, Henry.
Yo solo afino el piano.
La vida no debería ser así.
¿Y cómo debería ser?
Usted está aquí,
comiendo pasteles y recitando a Shakespeare,
mientras dice que no es así como debería ser la vida.
Pero su vida es fácil, Emily Dickinson.
Siempre tendrá a un padre que la mantendrá a salvo.
Me asusta...
ser dueña de...
Me asusta ser dueña de un cuerpo.
Me asusta ser dueña de un alma.
Profunda, precaria propiedad.